Евгений Берсенев (bers37) wrote,
Евгений Берсенев
bers37

Category:

Лайди лайдай (В долине у мельницы)

Оригинал взят у czarnysmok в Лайди лайдай (В долине у мельницы)
Эту песню я крутил в детстве до полного выхода из строя катушечного магнитофона "Романтик". Прозвучала эта песня в "Бенефисе Ларисы Голубкиной", некоторые песни из которого отец смог записать на катушку. Собственно, песня "Колдовство" в исполнении А.Ширвинда, про которую я писал в предыдущем посте, оттуда же. Это я сообразил только сегодня, когда стал искать информацию по "Лайди Лайдай". Вернее, об этом я думал и раньше, сегодня просто убедился в этом.

Слова этой песни я помню отлично и без сомнений. И оказалось, что песня эта не только мне нравилась, она была очень популярна в своё время, только, похоже, я малость отстал от этой популярности и задержался в ней на всю жизнь.
Текст этой песни с незначительными изменениями легко найти в Инете, да и скачать оказалось возможным, более того, в разных вариантах. Мне, конечно, милее всего бенефисовский, а так же, оказалось, очень по душе польский вариант. Кому интересно, скачать можно тут: четвёртый трек Przy Dolnym Mlynie 7.06Мб. Ансамбль Trubadurzy (Трубадуры) диск Zaufaj Sercu. Авторы
S. Kowalewski - H. Kołaczkowska.

Но к польскому оригиналу мы ещё вернёмся, вспомним русский вариант (русский текст Б. Пургалина):

Однажды однажды девчонку невесту
Король издалёка привёз в королевство.
Лайди лайди, лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!

Как прекрасна невеста на троне
В парчовой одежде, в алмазной короне!
Лайди лайди, лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!

Парча и корона - тяжёлая ноша,
Бегать королева теперь уж не может.
Лайди лайди, лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!

Но утром девчонка умчится на волю
В густые дубравы, широкое поле.
Лайди лайди, лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!

Там стоит простая мельница в долине
Там тоскует парень у речки синей.
Лайди лайди, лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!

И он улыбнётся, как солнце весною,
И скажет: стань моею, моею женою!
Лайди лайди, лайди лайдай
Лайди лайдай-дай лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!
Лайди лайди, лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!

Парча и корона невесте не пара
Ей король не дорог, а дорог ей парень.
Будет жить девчонка в долине, в долине
Словно королева у речки синей.
Лайди лайди, лайди лайдай
Музыка громче, громче играй!

Скачать этот вариант можно по ссылке.

Взято отсюда: Загадки "Бнефиса Ларисы Голубкиной".
Огромное спасибо Валерию Колпакову!
(Там же можно скачать и другие композиции из Бенефиса Голубкиной)

Эту песню позже исполнял ансамбль "Акварель". На этой страничке есть и польский оригинал, но в худшем качестве, чем по первой ссылке.

Но хочется вернуться к польскому оригиналу. Удалось найти и текст, и даже перевод. Причём в ЖЖ в сообществе Польская эстрада.

Trubadurzy_Przy dolnym mlynie

Przywieźli przywieźli z królewną węgierską
na Wawel na Wawel malutką Elszkę...
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Posadzili królewnę na tronie
w fałdistych brokatach w złocistej koronie.
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Brokaty za długie, korona za ciężka
Biegać już nie może z królową Elszka
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Śiadajmy, śiadajmy do złotej kolasy,
każemy się zawieść na pola i lasy
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Patrzą - a tu rzeka rudą wodą płynie
Poi konia giermek przy dolnym młynie
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Choć poi konika to zerka na Elszkę -
wyjdzie za rycerza, za żonę ją weźmie
Daj di łaj di, daj di łaj daj
Graj że muzyko, graj że nam graj

Żegnaj mi królowo odjeżdża Cię Elszka
Będzie już na dole z rycerzem mieszkać
Będzie go całować przy młynie, przy młynie
Będzie popatrywać jak woda płynie...
Daj di łaj di daj di łaj daj
Graj że muzyko, draj że nam graj....


и перевод:

Трубадуры - В долине у мельницы

Привезли, привезли с принцессой венгерской
На Вавель, на Вавель малютку Эльшку
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Восседает принцесса на троне
В серебристой парче, в золотистой короне
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Парча слишком длинна, корона слишком тяжела,
Бегать уж не может с королевой Эльшка
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Давайте, давайте сядем в золотую коляску
И пусть повезут нас по полям и лесам
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй!

Едут они, смотрят - течёт речка,
Поит коня оруженосец в долине у мельницы
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам играй

Коня-то он поит, а сам глядит на Эльшку:
"Возьму её замуж, если согласится!"...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй на

Прощайте, моя королева, покидает Вас Эльшка
Будет в долине с оруженосцом жить
Будет его целовать у мельницы, у мельницы
Будет поглядывать как речка течёт...
Тай-ди тай-ди, тай-ди тай-дай -
играй же, музыка, играй нам, играй


Вот такая замечательная песня.
У меня с ней, кстати, был связан один забавный случай. Мою первую собаку звали Лайда. И вот как-то на магнитофоне зазвучала эта песня, Лайда заинтересовалась, встала, подошла к магнитофону и стала слушать, поворачивая голову с боку на бок. Видио не могла понять, кто это её зовёт из этого странного ящика.
Больше она на эту песню не реагировала.

P.S. в такой мерзкий день так хочется отвлечься и не слышать новостей, так что лучше послушать старую хорошую песню
Tags: музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments